NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Bu akşam ilk olarak bir hanımefendiyi misafir ediyoruz. Komedyen Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 KOMEDYEN
-Teşekkür ederim. Sizinle olmak çok güzel. -Geldiğin için teşekkür ederiz.
-İşte geldi. -Hoş geldin!
Terrace House'u Netflix'e geldiğinden beri izlememeye çalıştım
çünkü başlarsam duramayacağımı biliyordum.
Ama geçen yaz başladım ve deli gibi
asla durmadan izledim.
Artık Terrace House'un
her bölümünü izlemiş bulunuyorum.
Teşekkür ederiz.
-Unutamadığın bir an... -Unutamadığın sahneler, insanlar var mı?
Karuizawa sezonunda aşçı olmak isteyen bir çocuk vardı.
YUUDAI ARAI
-Bu çok detay bir bilgi. -Yuudai'yi diyorsun.
-Evden çok çabuk ayrılmıştı. -Evet.
-Ben kalıp daha da gelişmesini istiyordum. -Evet.
Annelik içgüdülerim devreye girmişti.
O kadar zorlandığını gördükten sonra biraz da ilerleme kaydetmesini istemiştim
-Evet. -ama çok çabuk ayrıldı.
O zaman Ruka'ya bayılmışsındır.
Kesinlikle. Hatta İngilizce sunumunda ağladım.
Görmek istediğim şey tam olarak buydu.
Başlarda hiçbir şey yapamazken
-sonunda bir şeyi başarmıştı. -Demek istediğini anlıyorum.
-Öyle mi Torichan? -Anladın mı?
-Buruzon keşke daha önce gelseydi. -Evet.
-Seni ancak o anlar. -Katılıyorum.
-Büyüdüklerini izlemek çok hoşuma gidiyor. -Benim de.
Sadece aşk hikâyelerini değil, büyümelerini izlemeyi de seviyorsun.
Çünkü aslında öğretmen olmak istiyormuş.
-Doğru. -Evet.
-Brillian'ın da büyümesine yardımcı oldum. -Doğru.
BRILLIAN
-Annelik içgüdülerin çok güçlü. -Haklı olabilirsin.
Koshino kardeşlerden birine çok benziyorsun.
-Dördüncüye. -Evet, dördüncü aynısı.
HIROKO, JUNKO VE MICHIKO KOSHINO
-Doğru zamanda geldin. -İlginç şeyler oluyor.
-İşler değişti. -Kesinlikle.
-Vivi ve Ryo... -Aralarında kesinlikle bir şey var.
-Çok hızlı oldu. -...oldukça yakınlaştı.
Her şey çok hızlı gelişti.
Onun anlamı ne? Baş harfimi mi takıyorsun?
Belki zamanla öyle olur.
Ben de Japonya için bir "J" alayım.
Hayır, "V" almalısın.
-Bu ikisinin sonu kötü olamaz, değil mi? -Harika bir kimyaları var.
Evet. Ponzu konusunda ne kadar güldüklerini hatırlıyor musunuz?
-Video bile çektiler. -Doğru.
Ryo sürekli "Ben de!" diyordu sanki.
Evet, Vivi'ye her konuda katıldı.
İkisinin iyi anlaştığını görmek güzel belki
-ama bir de zavallı kızımız var. -Doğru.
-Hana. -Evet, Hana...
-Bu onun için çok zor olmalı. -Ağlıyordu.
Ama henüz pes etmedi.
Onun ne yapacağını düşünmek senin görevin değil.
-Gerçekten mi? Ama... -Ona söylemek istiyorsan...
Hislerini açıklarsan ve işler istediğin gibi gitmezse
yapabileceğin pek fazla bir şey kalmıyor.
Ama bu tecrübeden faydalanarak biraz daha olgunlaşabilirsin.
-Belki de denemeliyim. -Evet.
Reddederse
omuzlarımdan büyük bir yük kalkar gibi hissediyorum.
Hana'ya destek olan bu arkadaşımız You'nun favorisi, standup komedyeni Kai Kobayashi.
Şu ana dek onu seven tek ben miyim?
-Adamın nasıl biri olduğunu bilmiyoruz ki. -Doğru.
-Daha tanımıyoruz. -Evet.
Yani ben tanımadan mı sevmiş oluyorum?
Öyle değil.
-Bu yaşta. -Sadece
tok sesli adamlara âşık olmaya meyillisin, diyelim.
İki tok sesli adamı boşadım ben.
-İkisi de böyle mi konuşuyordu? -Güzel lakap olur bundan.
Adamlarla güzel konuşuyorlar diye mi evlendin?
Evet. Ama tok sesin evliliği kurtarmaya yetmediğini gördüm.
-Yeterince önemli değil miymiş? -Evet.
-Onu çalışırken görmek güzel olurdu. -Kesinlikle.
-Orada ses tonu farklı olabilir. -Doğru.
"Vay vay vay!" falan diye tiz sesli konuşabilir.
"Hoş geldiniz millet!"
-Şok olurdum. -Mümkün değil!
-Hâlâ bilmiyoruz. -Doğru.
Ama biri daha var ki daha da az tanıyoruz.
-Hakikaten kim bu adam? -Tupas.
-Tupas!
-Geçen sefer onu çalışırken gördük. -Harikaydı.
Kimsenin bu kadar kısa sürede bu kadar hata yaptığını görmemiştim.
Değil mi ama?
Yanlış odaya girdi, sıcak su almayı başaramadı.
Epey sorun yaşadı.
Daha önce hiç elektrikli ısıtıcı görmedi mi acaba?
Her yerde var yahu.
Görüntüler siyah beyaz olsa aynı Mr. Bean gibi olurdu.
-Sonra sarhoş oldu. -Hem de çirkin bir sarhoş.
-Kesinlikle. -Evet, ağladı.
Ama sevilmeyi hiç tatmamışsam
sevgimi nasıl göstereceğimi nereden bileceğim?
Hayatında aldığın her karardan sorumlusun.
O yüzden sevgiyi önce kendi içimizde bulmamız gerek.
Başka ne yapabiliriz ki?
Uyanır uyanmaz gelip bütün bulaşıkları yıkıyorsun.
Bu sevgi dolu bir hareket değil mi?
-Vivi çok mantıklı konuştu. -Çok güzel şeyler söyledi.
-Öyle gerçekten. -Evet.
Şimdi Tupas'la Emika arasında olanları göreceğiz.
Evet.
Bence kesinlikle ilgileniyorum.
Ben de öyle ve bu yüzden evde kendimi gergin hissediyorum.
Bu tür şeyleri her gün duymuyorum sonuçta.
Çok utangaç hissediyorum.
"Evde gergin hissetmek."
Bu konunun kendisini gerdiğini söylüyor. "Gergin House"ta yaşıyor herhâlde.
Evet, o "Gergin House" yorumu biraz tuhaftı.
Bence de.
29. HAFTA
AŞKA DAİR
ÖĞLEDEN SONRA 1.00
Şimdi... Şu iş bana çok saçma geliyor.
Saçma çünkü...
Şu Japon beyaz yakalı köleler var ya...
Size biraz onlardan bahsedeyim, tamam mı?
Bu insanlara sormak istediğim bir şey var...
Niye intihar etmiyorlar ki?
Bunu nasıl söylesem?
Şu Japon beyaz yakalı köleler var ya...
Size biraz onlardan bahsedeyim, tamam mı?
-Günaydın. -Hey.
Sen... Odayı mı topladın?
Ne? Evet.
-Yürüyecek yer açılsın diye. -Niye? Ne yapıyorsun ki?
Salı günü bir gösterim var da ona hazırlanıyorum.
Sesini mi kaydediyordun?
Evet, kaydedip tekrar dinliyorum ki
-süreleri falan kontrol edebileyim. -Anladım.
Bir de boşluk olmasın, akıcı olsun diye.
Zor iş gibi görünüyor.
Ben de karşılaşma öncesi hangi hamleleri hangi sırayla yapacağımı planlarım
ama hep planladığın gibi gitmiyor, o yüzden de zamanlama gibi şeyleri
-maçtan sonra tekrar gözden geçiriyorum. -Öyle mi?
Evet, karşılaşmadan sonra muhakkak düşünürüm.
Yani benzer şeyler yapıyoruz.
-Zor, değil mi? -Evet.
Çok iyi anlıyorum.
Şimdi tıkandın mı peki?
Evet ama çok da değil.
-"Gerçekten komik mi?" diye düşünüyorum. -Anladım.
Samimi olduğunu fark ederlerse insanlar gülecektir.
Haklısın. Benim de kendimi böyle ikna etmem gerekiyor.
Bir gösterine gelmeyi çok isterim.
Ama hepsini anlar mıyım, bilmiyorum.
Epey hızlı konuşuyorsun, değil mi?
Evet, genelde hızlı konuşuyorum.
O zaman bana tercüman lazım.
Simultane tercüman mı tutacaksın?
Evet, söylediklerini anlamak istiyorsam buna mecburum.
Çok komiksin. Bunu sevdim. Bir an için güzel fikir gibi geldi.
GINZA, TOKYO
Hep birlikte çıkmayalı çok olmuştu.
Evet.
-Sana bir sürü sorum var. -Tamam.
Haydi içelim!
GINZA BAHÇE ÇİFTLİĞİ
-İçelim mi? -Parti başlasın!
-Şerefe! -Şerefe!
JUNGLE KYONA, 28 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KONAMI, 23 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
-Güzelmiş. -Nefis.
Eve yeni bir kız geldi.
Durun fotoğrafını göstereyim.
-Güzelmiş. -Bebek gibi.
Çok güzel.
O da Ryo'dan hoşlanıyor.
Çok güzel, değil mi?
Kara kuşak şampiyonu gibi. Ciddiyim.
Ama sen Ryo ile daha çok vakit geçirdin.
Biliyorum ama 1,5 aylık arkadaşlığımızı üç günde geçmeyi başardı.
Nasıl yani?
Vivi çok iddialı. Mesela gelip "Ryo, hadi şurada sohbet edelim." diyor.
-Vay be. Çok cüretkârmış. -Vay be.
Çok da iyi anlaşıyorlar. Bence Ryo da ondan hoşlanıyor.
-Şu an aşktan çok acı hissediyor gibisin. -Evet!
O yüzden de şimdi aşktan kaçmaya çalışıyorsun.
Kaçmanda bir sorun yok aslında.
-Ama... -Ama kesinlikle pişman olacaksın.
Öz güvenini kaybetmemek çok zor. Ben dış görünüşüme çok önem veriyorum.
Açıkçası, güreşçi olmak erkeklere pek de cazip gelmiyor.
Çok doğru.
Yalnızlar partilerine gittiğimde bunu ben de hissediyorum.
Hiç işimden bahsetmek istemiyorum.
Ben de! İlgilensem de ilgilenmesem de
erkeklerle iş konuşmuyorum.
-Bana sorarlarsa... -Elinden geldiği kadar saklıyor musun?
"Aile şirketimizin başına geçtim." diyorum.
-"Aile şirketi" mi? -Aile şirketi!
-Ben ikinci kuşağım. -Çok iyiymiş.
Sen dürüst davranıyor musun?
"Eğlence sektöründe çalışıyorum."
"Eğlence" mi? Yalan sayılmaz.
İnsanlar güreşçileri güçlü sanıyor. Fiziksel olarak öyleyiz de.
Ama ringden ayrılınca
kız gibi kız oluyoruz!
-Kesinlikle! -Korunmak istiyoruz.
-Evet. -Ve birinin bize sarılmasını!
Birinin gelip kolunu geniş omuzlarıma sarmasını istiyorum.
Ben de beni kucaklayabilecek kadar iri birini.
Ben bana sarılabilecek birini istiyorum.
Anlıyorum.
Aslında senden hoşlanıp hoşlanmadığını test etmenin bir yolu var.
Yalnızlar partilerinde sıkça kullanılan bir teknik.
-Ustadan tavsiyeler. -Şimdi.
Genelde birlikte mi yemek yiyorsunuz?
-Evet. -Masada?
-Evet. -Tamam, o zaman ilk olarak
Ryo'nun yanına oturuyorsun. Şimdi bu Ryo olsun.
Bu onun içkisi, bu da benim. Bir yudum aldın.
Sonra kadehini onunkine daha yakın bir yere koyuyorsun.
Buraya kadar tamam mıyız? Sonra Ryo da bir yudum alıyor.
Ve içkisini seninkinden uzağa mı yoksa daha yakına mı koyduğuna bakıyorsun.
Ne? Bu çok erotik! Benim için çok fazla.
Senden hoşlanmıyorsa
-kadehine yakına koymaz. -Doğru.
Hoşlanmıyorsa uzaklaştırır.
Evet, öyle yapar, o yüzden
-neden denemiyorsun? -Bir denesene.
Kadehini benimkine yaklaştırırsa ben de ona açılırım.
-Ya hep ya hiç. -Gerçekten öyle!
-Biraz atak olman lazım. -Öyle mi?
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 KİŞİSEL ASİSTAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Temizlik mi yapıyordun?
-Mutfağı temizledim. -Ben geldim.
-Hey, hoş geldin! -Hey.
Nasılsın?
-İyiyim. -Uzun zaman oldu.
Yemek mi yapıyorsunuz?
Evet, omlet yapıyoruz.
-Sadece ikiniz mi? -Streç film nerede?
-Vivi yukarıda. -Soğuk kompres nerede?
"Soğuk kompres" mi? Nereye gitti ki?
Ben bulurum.
Bugün yine çok güzel kokuyorsun.
-Nerede acaba? -Nereye kaldırdık ki?
-Buldum. -Sağ ol, teşekkür ederim.
-Şunu halledebilir misin? -Tabii.
Nasıl geçti Ryo?
-Nasıldı? -Bugün mü?
Kazandık ama dün yenilmiştik.
-Sen oynamadın, değil mi? -Oynadım.
-Birazcık. -Vay canına.
Kısa süre oynamamı istediler.
-Ben de oynadım. -İyi miydi peki?
Evet, dayanabildim. Kai nerede?
-Bir arkadaşını görmeye gitti. -Evet, dışarıda.
Emika da ailesiyle yemeğe çıktı.
EV TAŞIMAYA GİDİYORUM -KAI
-Hey. -Selam.
Ceket giymişsin.
-Yukarısı çok soğuk. -Değil mi? Benim de ayaklarım üşüdü.
-Buz gibi. -Omlet ister misin?
Teşekkür ederim, istemiyorum.
-Hey. -Selam.
Nasılsın?
-Sen nasılsın? -Sen gerçekten iyi misin?
-Ne oldu? -Yürüyüşün normale dönmüş.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Ne zaman geldin?
On dakika oldu.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
Çok leziz görünüyor.
İşin büyüğünü Hana yaptı.
-Su ister misin Ryo? Sen Vivi? -Alnında bir şey var.
-Ne var? -Sağ ol.
Parıldıyor.
İstemiyor musun?
-Alırım. Teşekkürler. -Otursana.
İster misin?
-Hayır. -Teşekkürler.
Bakabilir miyim?
Dün çok eğlenceliydi.
-Harika. -Çok güzel değil mi?
-Güzel? -Muhteşem.
-"Güzel" de. -Güzel.
Sağ ol.
-Eller birleşsin. -Evet.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Sen gideli ne kadar oldu?
İki gün.
-İki gün. -İki günde bile
-"Ryo yok mu?" falan oldum. -Öyle mi?
-Çok uzun geldi. -Evet.
Ben de sizi özledim.
-Özledin mi? -Görmezden mi geliyorsun?
-Pardon. -Kaslarım ağrıyor.
Ben de seni özledim.
Daha önce söyleyebilirdin. Sessizlik biraz korkutucu oldu.
Yarın akşam için planın var mı?
Yarın mı?
Hayır, yok.
Müsaitsen...
Doğru ya. Shiki Tiyatro Topluluğunun
bir müzikaline gideceğim.
Gerçekten mi? Harikaymış. Hangisi?
-Aslan Kral. -Ne güzel!
Saatini arkadaşıma sorayım.
Shiki Tiyatro Topluluğu.
-Öğleden sonra 1.00'de başlıyormuş. -Peki.
Geç mi döneceksin?
Hayır, öğleden sonra 3.00 gibi biter sanırım.
-Tamam. -Evet.
Yani erken mi geleceksin?
-Sonrasına... -Plan yapmazsan mı?
Evet. Herkes evde olacaksa ben de erken gelirim sanırım.
Aslında sinemaya gidesim var.
-Ben Contrex denemek istiyorum. -Benim de sinemaya gidesim var.
Ama sen temizlik hastasısın, değil mi?
Öyle mi?
Emin değilim. Sadece kokulara hassasiyetim var.
Ama bu evde kimse kötü kokmuyor.
Sen demin çok güzel kokuyordun.
Bu ikisi hep güzel kokuyor.
-Evet, çok güzel kokuyorsun. -Bu mu?
-Değil mi? -Evet, bu. Tatlı kokuyor.
Ne sürdün?
Hiçbir şey.
Yalancı.
Sadece suyla yıkadım.
Ryo'nun kızlarla arası çok iyi, değil mi?
-Öyle mi? -İnkâr etme.
-Yapma. -Geçmişte birinden hoşlanıp
ya da biriyle ilgilenip
reddedildiğin oldu mu hiç?
Benden hoşlanmıyor gibi görünen birine hiç çıkma teklif etmedim.
Kabul etmez diye mi?
Evet. Ayrıca onun da kötü hissetmesini istemedim.
Haklısın, güzel mantık.
Çünkü gidip de bir anda
hayatına dalarsam kız da der ki
"Ne yaptığını sanıyorsun sen?"
Anladım. Demek benim ilişkilerim bu yüzden yürümüyor.
Çünkü ben hep öyle dalarım.
Gidip "Merhaba ben geldim. Adım Vivi." diyorsun yani.
"Selam, ben Vivi. Ne düşündüğün umurumda değil."
Hoşlandığım kişi de benimle ilgileniyorsa daha da hızlı ilerliyorum.
Ben de. Ben de hızlı giderim.
Öyle mi?
Birinden hoşlandığında ne yapıyorsun peki?
Onun sana gelmesini mi bekliyorsun?
Yoksa sen mi teklif ediyorsun?
Bunu geçen hafta sorsaydın "Ben teklif ederim!" derdim.
Ama şimdi?
Şimdi üzülmekten korkuyorum.
Ben tuvalete gidiyorum.
Hey, otursana.
Hayır, yardım edeyim.
Daha kötü olacaksın.
Burası çok soğuk değil mi?
-Gerçekten öyle! -Kaloriferi açabilir miyim?
Tabii ki.
-Kalorifer kapalıymış demek. -Evet, çok soğuk.
Bulaşıklar için sağ olun çocuklar.
-Sen yemedin ki zaten. -Olsun...
Yemiş gibi göründün gerçi.
Bunun için de teşekkürler.
Ne demek.
Donuyorsundur.
Gerçekten donuyorum.
-Çok soğuk. -Değil mi?
-Kalın kıyafetin yok mu hiç? -Var aslında.
-Kapüşonlun var mı? -Evet.
Ama ince biraz.
Kalın kapüşonlu yok.
Kalın mı? Ben ödünç verebilirim.
-Öyle mi? -Bende çok var.
-Emin misin? -Evet.
O zaman alırım bir tane.
Senin gibi mi kokuyor?
Temizlerden veririm.
Ben senin gibi kokanı istiyorum.
Temizlik hastasıydın hani?
Senin kokuna itirazım yok.
İşte.
İyi misin?
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
-Üşüyünce giyersin. -Hoşuma gitti.
-Çok havalı. -Çok yağmur yağıyor.
Öyle mi? Evet, duydum. Tanrım.
Çok güzel kokuyor.
Öyle mi?
-Eskiz defterin mi var? Bu mu? -Şu yeşil olan.
-Bakabilir miyim? Olmaz mı? -Bakabilirsin ama
hiç güzel değiller. Altı yıldır çizmedim.
Aman tanrım! Şuna bak! Bu sen misin?
Hayır! Hey!
Bana benzemiyor bile.
Peki.
Bence inanılmaz yeteneklisin.
Çok güzel kokuyor bu.
Giy lütfen.
Çok güçlü bir etkisi var.
-İnanılmaz. -"Güçlü" mü?
Yani...
Nasıl desem...
Sana daha yakın olmak istememe neden oluyor.
Öyle mi?
Sanırım feromonların buna işlemiş.
Ben giydikten sonra da benim kokum bulaşır muhtemelen.
Hazır ol.
Her yeri Chanel, Yves Saint Laurent
falan kokacak.
Ben de tadını çıkarırım.
Umarım öyle olmaz.
Bacaklarını uzatsana.
-İyiyim böyle. -Uzat lütfen.
Hadi, uzat.
Uzat lütfen.
-Uyku bastırdı. -Öyle mi?
-Hana? -Hana orada.
Orada mıydı?
-Orada mı şu an? -Evet, bize bakıyordu.
Çok korkunç! Hana her şeyi öğrendi!
-Çok kötü oldu. -İnanılmaz!
-Çok kötü... -Artık biliyor.
Bence harikaydı.
Hana'yı böyle görünce içim acıyor. Yanlış bir şey yapmadı,
ne hissettiğini de biliyorum ama Ryo ve Vivi resmen mükemmel.
O yüzden Hana'nın onları dikizlemesi onu kötü adam gibi gösterdi.
Ryo pek erkekçe davranmıyor ama.
-Doğru. -Vivi'nin söylediklerine
daha çok tepki vermesi gerekmez miydi?
Kesinlikle! Hiç cevap vermedi.
-Bence sadece çekindi. -Doğru.
-Ben öyle düşünmüyorum. -Bir dakika.
-Bence esas Vivi çok aceleci davrandı. -Yani...
-Fazla ataktaydı. -Evet.
Bence çok ciddi hücumdaydı.
Öyle mi dersin? "Sana daha yakın olmak istiyorum." falan dedi.
-Evet. -Ryo buna
-daha istekli cevap vermeliydi. -Evet, beklenen o.
Ama belki de evde böyle davranmak için erken olduğunu düşünüyordur.
Diyorsun?
Başta o da Vivi'yle ilgileniyordu ama Vivi atağa kalkınca
o frene bastı. Belki de karakteri böyledir.
Vivi'nin ondan hoşlandığını görünce
kendisinin uğraşmasına gerek kalmadığını düşünmüştür.
Yani artık Vivi'yi mi gözlemliyor?
O böyle durumlara alışık.
-Çünkü çok popüler. -Muhtemelen anın tadını çıkarıyordu.
Birinin ona karşı bu kadar atakta olmasının tadını.
Bazı insanlar bunu sever.
Ryo da kesinlikle bunun tadını çıkarıyor.
Hâlinden çok memnun.
Belki de saçma sapan espriler yapan
aptal kızları tercih ediyordur.
Hiç sanmıyorum.
Ama kız arkadaşıyla ilgilenmeyi sevdiğini söylememiş miydi?
Yemek yapmayı, saçlarını taramayı seviyormuş.
Sevgilisi için bir şeyler yapmanın hoşuna gittiğini söylemişti.
Bence o zorlanmak yerine zorlayan taraf olmayı seviyor.
Vivi'nin ataklarından sıkıldı mı yani?
-Bence hoşuna gidiyor... -Hana da onları flört ederken gördü.
-Evet! -Hâline yüreğim dayanmadı.
-Çok kötüydü... -Gerçekten çok üzücüydü
ve Ryo'nun da hevesini kaçırdı bence.
-Doğru... -Çocuk kesinlikle rahatsız oldu.
Bunu sevdiği biri yapsa sorun olmazdı.
-Gerçekten sevdiği biri. -Doğru.
Ryo'nun Hana'ya mesafe koymaya çalıştığı aşikâr.
-O da güzel koktuğunu söyledi mesela. -Evet
-ama Ryo duymazdan geldi. -Kesinlikle.
-Ve Vivi'ye kolunu koklattı. -Evet.
Müzikalin öğleden sonra 3.00'te bittiğini söylediğinde biraz korktum bile.
Hana o akşam için
müsait olup olmadığını sorunca Ryo biraz düşünüp "Maalesef planım var." dedi.
Ama plan öğleden sonra 3.00'te bitiyormuş. Yani akşam tamamen boş.
Ben de aynı şeyi düşündüm. Ama Ryo teklifi kabul etmedi.
Ve diğerleri de evde olacaksa eve erken gelebileceğini söyledi.
Açıkça reddetti sayılır, "Seninle plan yapmam." demiş oldu.
Evet...
Ondan önce de üçüncü şahıslar üzerinden kendisini anlattı sanki.
"Hiç ilgilenmediğin biri seninle çıkmak istese tuhaf hissederdin."
Ama bunu başka nasıl ifade edebilirdi ki?
Doğru.
Hana ona açılmadan onu reddetmek istemedi.
Ama o verdiği örnek gerçekten çok acı verici olmalı.
Hana hislerini açıkça gösterdikten hemen sonra bunu söyledi.
Kız muhtemelen "Aman tanrım, benden bahsediyor." demiştir.
Bence Hana henüz pes etmeyecek.
Açıkçası bence de etmeyecek.
Ama Vivi kesinlikle Ryo'ya âşık.
-Evet. -Ve sürekli atakta.
Çok hızlı.
Reddedilmekten korktuğunu söylerken
aslında Ryo'nun ona sormasını beklediğini de ilan etmiş oldu.
Teklifi ondan bekliyor.
Ryo'nun bu konuda ne yapacağını beklememiz gerekecek.
-Evet. -Top onda.
-Ryo... -Bence harekete geçecektir.
Evet, o hâlini görmek istiyorum.
Ve sonunda Kai'yi çalışırken gördük.
Doğru.
Nasıldı sizce?
Ben hem sesini hem gözlerini sevdiğimi fark ettim.
-Sesin arkadan geldiğini hissedebiliyorum. -Kesinlikle!
-Çok seksi. -İnanılmaz.
Komik olmasa da umurumda olmazdı.
-Ne dediğine bakmıyorsun ki. -Nasıl çekimmiş.
-Dedikleri umurumda değil. -Sadece sesini duymak istiyorsun.
Hatta komik olmasa daha çok hoşuma giderdi.
Çocuk seninle birlikte olsa asla gelişemezdi.
Onu mahveder, ilerlemesine engel olurdun.
-Haksız sayılmazsın. -Çocuk elinde tutsak olurdu.
GECE 11.00
Merhaba.
-Hoş geldin. -Sen de hoş geldin Ryo.
-Teşekkürler. -Hey, hoş geldin.
-Sırılsıklam olmuşsun. -Evet.
Tanrım...
Siz birlikte miydiniz?
-Hayır. -Yolda mı karşılaştınız?
-Evet. -Gerçekten mi?
Bilmem.
Seni Japonya'ya getiren neydi?
Moda okumak istiyordum.
-Ve... -Japon modası o kadar popüler mi?
Moda alanında ilk onda yer alan üniversitelere bakıyordum.
Ve Bunka Moda Okulu da o listedeydi.
Dünya çapında bir okul.
Vay be, hiç bilmiyordum.
Ama artık başka hayallerim var.
O zamandan beri modellik mi yapıyorsun?
-Hayır. Restoranda da çalıştım. -Gerçekten mi?
Evet, aşçı olarak.
Elçilikte çalıştım.
Çok şey denedim aslında ama son zamanlarda durakladığımı hissediyorum.
Bu yüzden de yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
Hayatımın durağan ve kolay bir hâl alması beni rahatsız ediyor.
Sen de Amerika'da yaşamak istiyorsun, değil mi?
Ben mi?
Evet, isterdim.
Evet.
Sen de mi?
Benimle gelir misin?
Amerika'da yaşamaya dair özel bir planın var mı?
-Sayılır... -Kabataslak bir plan mı?
Evet ama...
Ben üç yaşımdan beri basketbol oynuyorum.
Artık bütün hayatın o yani.
Ama sonsuza dek oynayamam.
Bir gün emekli olmam gerekecek.
Ama bunu düşünmek bile zor.
Çünkü şu an hâlâ oynuyorum.
Emekliliği hayal bile edemiyorum.
Korkuyor musun?
-Geleceğin... -Daha da kötüsü.
Anladım.
Hey.
Evet...
-Hey. -Nasılsınız?
-Size baktığımı ne zaman fark ettin? -İlk anda.
Gerçekten mi?
Pembe saçın çok dikkat çekiyor.
Hemen fark ettim.
Yarınki müzikal öğleden sonra 3.00'te mi bitiyor şimdi?
Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.
Yarın akşam boş musun?
Müzikalden sonra bir şey yok sanırım
ama onun ne zaman bittiğini bilmiyorum.
-Gerçekten mi? Karşılaşmam öğlen bitecek. -Peki.
-Öğlen mi? -Evet, akşam yemeğe gidebilir miyiz?
Yarın söylesem olur mu?
-Şu an bir şey diyemiyorum. -Oppai barını biliyor musun?
Sana da uyarsa geç de gitsek olur benim için...
Hey, onları dinleme!
Hey!
Oppai barından mı bahsediyordunuz?
-Dikkatimi Hana'ya veremedim. -Bizi dinleme sen.
-Sen bizi dinleme. -Hana'nın ne dediğini anlamadım bile.
Evet, ondan bahsediyorduk.
Geç de gitsek benim için sorun olmaz.
Tamam. 2 saat 20 dakika...
Yani, üç gibi...
Kızı geri çevirmişler.
Oppai bar konusunu niye açtım ki?
Öğleden sonra 3.00'te bitiyormuş. Ama arkadaşımdan bir cevap almam lazım.
-Boş olursan gidelim. -Tamam.
-Sana da uyarsa tabii. -Olur.
Sonra o küçücük, saçma sapan yemek odalarına giderler,
nankör aileleri de orada oturmuş,
bilirsiniz, onların getirdiği şeyleri yemekle meşguldür ve...
Ne haber Calvin Klein?
Ben Calvin Klein değil, Hana'yım.
Hana. Ne haber?
-İyiyim. -İyi misin?
İyiyim ama...
Biraz konuşabilir miyiz?
-Prova mı yapacaktın? -Hayır, devam et.
-Japonca konuşur musun lütfen? -Neden?
-İngilizce beni biraz geriyor. -Tamam.
Anlatabilir miyim?
Başla bakalım.
Sağ ol.
-Ryo'ya yemeğe gitmeyi teklif ettim. -Öyle mi?
Evet ama o "Müsait olursam." falan dedi.
Cevabı bu oldu yani. Ben çok uğraşıyorum
ama o hiç ilgilenmiyor.
Bence bir işe yaramayacak.
-Son birkaç gün benim için çok zor oldu. -Neden?
Çünkü benimle hiç ilgilenmediğini anlayabiliyorum.
Ben öyle düşünmezdim.
-Aksine daha motive olurdum. -Gerçekten mi?
Hoşlandığım kişi benimle ilgilenmezse ne eksiğim olduğunu düşünürüm.
Ve
daha iyi biri olmaya çalışırım, belki onun istediğinden de iyi.
Ben de senin gibi düşünebilsem keşke.
Neden düşünemeyesin?
-Bence yapabilirsin. -Öyle mi?
-Ben başka bir şey yapmak istiyorum. -Mesela?
Şu an aklımda olan şey
yemeğe gidebilirsek eğer
-ona dürüstçe söylemek. -Neyi?
"Ben senden hoşlanıyorum."
Çok güzel fikir bence.
Ona ne hissettiğini açıkça söylemelisin.
Bu arada
bir şey sorabilir miyim?
Hiçbir şey hissetmediğin biri var diyelim.
Peki.
O kişiyle tekrar tekrar çıkabilir miydin?
-Hayır. -Yapamaz mıydın?
Çünkü...
Sessiz ol.
Pardon.
-Çok mu yüksek sesle konuşuyorum? -Hayır.
Affedersin...
-Gitmezdin yani. -Hayır.
-Gidersem onu incitmiş mi olurum? -Evet.
Doğru.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Evet.
Benimle hiç ilgilenmeyen...
Çoktan anlamıştım.
...ama benim hoşlandığım bir kız olsa
ve sürekli ona planlar teklif etsem...
Bana yine de teklif eder miydin?
Evet...
Ama diyelim ki sen istemiyorsun.
"Maalesef gelemem." derdin, öyle mi?
-Evet. -Nedenini sorsa
-ne derdin peki? -"Seninle ilgilenmiyorum."
-Ama... -Ne? Çok mu sert oldu?
Bu bir erkeği acayip üzer.
Ben hep açık sözlü olmuşumdur,
bunu da değiştirmeyi düşünmüyorum.
Ben başından itibaren açık oynarım.
Gerçekten sevdiğim insanlara karşı belli ölçülerde
dürüst olmuyor olabilirim.
Ama hep hislerimi göstermeye çalışırım.
Zaten hislerinden eminsen bunu değiştiremezsin ki.
O yüzden onu önemsiyorsan ne kadar erken, o kadar iyi.
-Öyle mi dersin? -Böylece kızın da vaktini çalmazsın,
o da yoluna devam eder.
Öyle değil mi?
Ama
hislerinden emin değilsen
kaçmasına da izin verme.
Evet.
Ama benim hislerimi sorarsan
ben onunla çıkmanı istemiyorum.
Ama
bunu demedim sayalım.
Kahretsin.
Bay Gözde.
Yok artık... Gözde değilim ben.
Yarındı, değil mi?
Evet. Aslan Kral sonrası yemeğe gitmek istiyor.
Ama ona kesin cevap vermedim.
Anladım.
Senin yarın işin var mı?
Hiç planım yok.
Ben de plan yapmamıştım.
Pazartesi günlerine plan yapmıyorum
çünkü bu evden birisi, sadece o günlerde boş olduğunu söylemişti.
Düşük gözlü bir çocuk.
Düşük gözlü çocuk eve pek gelemiyor.
Ben de bu yüzden planlarımı başka günlere alıp pazartesiyi boş bırakıyorum.
Ama düşük gözlü çocuk meşgul,
o yüzden anlıyorum.
Bunu anlıyorum.
Evet, anladım...
Birlikte olmak için pek fazla vaktimiz yok.
Evet, yok.
-Ben nadiren evde oluyorum. -Evet.
Seni herkesten çok özlüyorum.
Bu ne şimdi?
-Yatmadan önce o videonu izliyorum. -İnanmıyorum.
Ciddiyim.
Şaka yapmıyorum.
Hana'yla şimdi konuşsam mı?
Yarın konuşursun.
Uyku öncesi konuşulacak bir şey değil bu.
Doğru.
-Evet. -Haydi yukarı çıkalım.
-Oyun odasına. Uykun var mı? -Hayır.
-Kendime daha çok güvenmek istiyorum. -Evet.
-Bu çok önemli. -Ve...
Kişiliğime güvenmeye karar verdim.
Yine de seni reddederse o kaybeder.
Onun sorunu.
Başka kime pembe saç böyle yakışır ki?
Evet, bence çok çekicisin.
-Öyle mi? -Pembe saçlarınla. Evet, ciddiyim.
-Teşekkür ederim. -Güzel görünüyorsun.
Saçmalama.
Bence çok güzel görünüyorsun.
-Hayır. -Ciddiyim.
Yapma lütfen.
Ciddiyim!
Kes şunu.
Bence çok güzelsin Hana.
Teşekkür ederim.
Güzelsin, komiksin,
-her şey var sende. -Yok.
Biri bunları görüp senin kıymetini anlamıyorsa
sen neden o kişiyi umursayasın ki?
Teşekkür ederim.
Öyle bakma bana.
Ama teşekkür ederim.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum. Daha öz güvenli olmaya çalışacağım.
Yemeğe çıkarsak da elimden geleni yapacağım.
Selam.
-Ne olmuş buraya? -Yer açmak için eşyaları kaydırdım.
Buraya ilk kez geliyorum.
-Gösterime hazırlanıyordum da. -Çok iyiymiş.
Siz neden geldiniz? Odayı mı görmek istedin?
Kai'nin yukarı çıktığını gördüm.
-Ne yaptığını merak ettik. -Evet, ondan.
-Merak ettik. -Evet, gerçekten.
-Tanrım... -Sizi böldük mü?
Hayır, sadece sohbet ediyorduk.
Ne hakkında?
Bir sürü şey.
Hislerimiz. Onun hisleri.
Ne konuda?
Aşk.
Yani aşktan söz ediyordunuz.
Ciddi bir şey değildi ama.
Bilmiyorum, orası sana bağlı.
Yine başlama.
Senden ne haber?
Ne?
İyi misin?
Ne anlamda?
Bu ara kafamda hep basketbol var.
Senin için en önemli şey ne?
Kesinlikle basketbol.
Hiç başka bir şey düşünmüyor musun?
Basketbolu hep ilk sıraya koyduğumdan ikisini birden yapmak zor oluyor.
Bu bambaşka bir şey, o yüzden... Çok zor.
Ben yatayım artık. Yarın erken kalkacağım.
Evet, erken kalkman lazım.
Bu beni biraz düşündürdü.
-Söylediğim şey mi? -Evet.
Gözümü açtı. Konuyu açtığın için teşekkür ederim.
En önemlisi mi? Çok fenaymış.
-Evet. -Evet.
-Bu inanılmazdı. -Kesinlikle harika.
Bu kadar farklı yönlere kaymayı beklemiyordum.
Evet, bu biraz...
Çılgıncaydı, anlayamadım bile.
Torichan hızlarına yetişemiyor artık.
Ruka'yı çok özledim!
Evet, onu izlemek eğlenceliydi.
-Hem çok da olgunlaşmıştı. -Seksiydi de.
Bu da bizi aşk hakkında düşünmeye itti.
"Aşk hakkında" öyle mi?
-Aşk hakkında. Tanrım. -Ne düşünüyorsunuz peki?
-Ryo... -Bayıldı.
Aşk onu bayılttı.
Kai'nin görüntülerini ona verebilir miyiz?
Evet, montajla sadece Kai'yi bırakın.
Adamın omuzları hep böyle.
Ses kaydı yeterli aslında. Araba kullanırken dinlerim.
Çok mutlu görünüyor.
Bence Ryo, Hana da orada olduğu için öyle söyledi.
Bence ciddiydi ama Vivi'nin tepkisini beklemiyordu.
Ama inkâr da edemedi.
Peki Ryo Vivi'den hoşlanıyor mu sizce?
Tabii ki.
-Kızı yukarı çağırdı. -Evet.
Kai ve Hana'nın orada olmasını beklemiyordu.
Öncesinde eğleniyorlardı ama.
-Ben gerçekten... -Belki de Vivi'den o kadar hoşlanmıyordur.
Çocuk kıza deli oluyor.
İlgilenmediği biriyle dışarı çıkmasının Vivi için sorun olup olmadığını sordu.
Doğru. Bence orada
Hana ile ilgilenmediğini söylemeye çalışıyordu.
Ama en acımasız sahne şeydi.
-Hangisi? -Hana'nın Ryo'yla konuşmaya çalıştığı.
Fazla şansı olmadığını bilse de
son kez, Ryo'nun onunla çıkmak isteyip istemeyeceğini görmeye çalışıyordu.
-Ama Ryo dinlemedi bile. -Bu çok ağırdı.
Emika niye oppai barından bahsetti ki?
-Evet, niye? -Değil mi ya?
Birden Emika'ya saldırmaya başladık.
O kız umutsuz vaka.
-Umutsuz vaka. -Evet.
-Ama oturma odasında bundan bahsetmek? -Hiç sorun değil.
Ryo da oppai bar sohbetini duymazdan gelemedi.
"Hana'nın ne dediğini anlamadım bile." dedi. Çok ayıp.
Hana'yla ilgilense kulağı onlarda olmazdı zaten.
-Doğru. -Kesinlikle.
Oppai bar kimin umurunda ki?
-Erkekler bu konuyu duymazdan gelemez. -Gerçekten mi?
-Evet.
Oppai barlarda neler konuşulduğunu duysanız şok olursunuz.
Oppai bar ne ki?
-Böyle şeyler sormamalısın. -Annen kızar.
Hadi ama ya, bunu en iyi ben açıklardım.
Kes şunu.
YouTube kanalında anlatabilirsin.
-Tamam. -Kanal da oppai barlar hakkında değil ki.
Yapma bunu.
Lokasyonlarından ve fiyatlarından bahsedecektim.
-Lazım değil mi? Tamam. -Kim bunu merak eder ki?
-Bu gerçekten çok sertti. -Bugünkü bölüm bambaşka.
-Vivi çok yetenekli. -İnanılmaz.
Vivi gerçekten...
-İyi bir oyuncu. -Bir sürü orta açtı.
-Gerçekten çok iyi oynuyor. -Hiç zorlanmadan hamle yapıyor.
-Ve vuruşları da öyle sert değil. -Evet.
Doğru.
Biri bana "Onunla çıkmanı istemiyorum." deseydi...
-Gerçekten böyle dedi. -Ama dolaylı yoldan.
-"Düşük gözlü çocuk" dedi. -Evet!
-Düşük gözlü çocuk eve hiç gelmiyor. -Hiç gelmiyor.
-O yüzden pazartesileri boş bırakıyormuş. -Gerçekten çok açık sözlü. Ben seviyorum.
Evet, epey.
Ryo cevabını çabuk verse iyi olur yoksa daha çok insanın canı yanacak.
-Doğru. -Evet.
Ama emin olamıyor.
Birini incitmek istemiyor...
Pek heyecanlı görünmüyor ama.
Bence fazla nazik.
Hana'yı şoke etmek istemiyor.
Bence sadece kötü olmak istemiyor.
Sürekli iyi çocuk olmak istiyor.
Ben öyle düşünmüyorum.
Aptalı oynayışını gördükçe ben öyle olduğunu düşünüyorum.
Bence Ryo, Hana'yla yemeğe çıkmalı.
Ama çoktan aksi yönde karar vermiş gibi.
Olabilir.
Ya da gidip direkt "Özür dilerim Hana ama olmaz.
Ben basketbola odaklanacağım." der.
-Bahanesi bu mu yani? -Suçu basketbola mı atacak?
Hana'yı böyle reddederse Vivi'yle de çıkmasını istemem ben.
-Visket. -"Visket" mi?
-"Basketbol" ile "Vivi"yi mi birleştirdin?
-Güzel. -Anladım.
Saçma sapan şeyler uydurmayın ya.
-Basket değil, Visket. -Peki.
Omuz silkmesene.
Visket. Vis, Vis, Visket.
-Yapma. -Yeter.
Neyin var senin?
-Çok ürkütücü! -Sana "ürkütücü" dedi.
Ne oluyor?
Kusura bakmayın beyefendi ama kızım sizi ürkütücü buluyor.
Ben sadece Kai'yi taklit ediyordum.
"Ürkütücü" dedi!
ÖĞLEDEN SONRA 5.00
Akşam geç saatlere kadar konuştunuz.
Nasıl geçti?
Ryo'yla beni mi soruyorsun?
Aklını çelmek için epey uğraştım, bence hislerimi açıkça belli ettim yani.
-Öyle mi? -Evet.
Ama şimdi...
Yani o hayallerinin peşinden koşuyor.
Basketbolun, hayatının bir numarası
olduğunu söylüyor.
Bunu takdir ediyorum.
Ben de önceliğimin hedeflerim olduğunu söylerim hep
ama birine âşık olunca
önceliğim hep o oluyor. Bazen kendimi bile unutuyorum.
Ama çoğu erkek
böyle hissetmiyor.
Yani kendi kendime gelin güvey olup sonra da kendim bitiriyorum.
Ben geldim.
-Hey. -Selam.
Selam. Ne yapıyorsunuz?
Mutfağı temizliyoruz.
Ellerinize sağlık.
İşi yoksa bu akşam Ryo'yla yemeğe gidecektik.
Ama mesaj attım, okumadı.
-Evde mi? -Hayır.
Aslan Kral'a gitmeyecek miydi?
Ama öğleden sonra 3.00'te biteceğini söyledi, değil mi?
-Ben duymadım. -Evet, öyle dedi.
Değil mi?
Aramış ama duymamışım.
-Kim? -Ryo.
-Güzel. -Bence değil.
-Merhaba. -Selam.
Ne haber?
-Nasılsın? -İyiyim.
-Karşılaşmayı kazandın mı? -Evet.
Kâğıt havlu nerede?
-Tebrik ederim. -Sağ ol.
-Gösteri az önce bitti. -Gerçekten mi?
-Evet. Şimdi de yemeğe gidiyoruz. -Tamam.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
-Kusura bakma. -Önemli değil.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Tamam o zaman. -Kendine dikkat et.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ben üstümü değiştireyim.
Rahatlama zamanı.
Ben Tupas'la birlikte olmanızı istiyorum.
Ben o kadar emin değilim.
Birileri birlikte olsun artık.
Ben...
Bilmiyorum.
Ben her şeyin net olmasını istiyorum.
Karışık durumları sevmiyorum, beni yoruyor.
Daha sadece bir hafta oldu,
-bence fazla takılma. -"Bir hafta" mı?
-Evet, sadece bir hafta. -Bana çok daha uzun geliyor.
Makyajın ne kadar güzel.
-Sağ ol. -Çok güzel olmuşsun.
Güzelim ama kimseyle çıkamıyorum.
Seni çok iyi anlıyorum.
Hadi Titanik izleyelim. O almıştı.
Yapma. Ağlamak istemiyorum.
Ben ne yapayım?
-Efendim? -Kâğıt havlu var mı?
-Evet. -İşte.
-Ama sen kafanı dinleyebilirsin. -Hayır.
-Bir şey yapmak istiyorsun, değil mi? -Evet.
Kafanı dağıtmak için.
Sonunda ağladın.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu